Rosarães Guima

Por: Luzia Camilo

345552

Em 2014 a Empresa Blizzard Entertainment lançou um jogo de cartas denominado Hearthstone . No jogo- gameplay – aparece o personagem Rosarães Guima, que é um NPC do WOW. A empresa conta com uma equipe de localização e, para os games, lançam personagens com o nome de um representante da cultura local. Para o lançamento brasileiro do Hearthstone  Guimarães Rosa foi o escolhido. No game o personagem Rosarães  tem missões  como encontrar páginas do seu próprio livro.  Em algum momento pergunta à sua oponente: “Me diz uma coisa, tu já leu meu livro o Grande Espinhaço Veredas? Ah, acho melhor eu voltar a ser escritor”, esbraveja enquanto sofre um ataque. Observando o game, os sons nos sugerem um ambiente rural, onde ouvimos ruídos de animais como cabritos. Um cenário agreste nos vem à mente, para os que já leram o Grande Sertão. A voz do personagem chega aos nossos ouvidos traduzindo um senhor, muito senhor de si, aliás, que durante os combates deixa claro à oponente: “ O primeiro e único Rosarães  Guima! Ninguém fala com o velho Rosarães desse jeito! Ah, eu primeiro! “ Temos a impressão de que a ‘pesquisa de campo da Blizzard fez questão de construir uma personalidade  à altura do homenageado. Muito justo!

Nos Estados Unidos, a Blizzard lança seus games usando referências da cultura ianque, como o personagem  Hernet  Nesingwary- Ernest Hemingway. No game o contexto faz sentido, visto que o escritor fez diversos safáris pela  África (Green Hills of Africa), e há vários quests e conquistas, cujos títulos são iguais aos títulos de bandas como Metallica, Deep Purple e outras. Lendo os comentários dos gamers, um chamou atenção. Ao responder a um post, escreveu: “É preciso ter tempo e calma para prestar atenção na história, ler e ler”. Os grandes escritores têm seu panteão, mesmo num momento em que parece que as redes sufocaram os (já escassos) leitores brasileiros. Os games são uma prova de que a cultura pode enveredar-se  por muitas entranhas. Nós temos muitas estrelas, Guimarães Rosa é a mais brilhante. 

Envie seu texto
e faça parte do Nossas Letras